Original hardsubs by Bumdidlyumptious
Softsubs by SamFive Only for AvistaZ
Deduction game Crime Scene 2.
Last week ...
There'll be an adjustment of the prize money next week.
The base reward will be $2,000.
If you're chosen as the criminal or guess wrong ...
... you will lose $2,000.
It's taken away?
What?
I will reveal the guest for the next case.
The guest is important.
I'm head of the Institute of Crime Science, Pyo Changwon.
The real deal has come to Crime Scene Nice to meet you.
Professor ~
Pyo Changwon.
No way ...
We'd like you to be the detective.
You brought me a case?
Forget the past detectives! He's the detective?
Pyo Changwon Detective
"I'll show what a true investigation is"
The role cards were delivered a few days later
What kind of great role do you have in store?
Jang Jin is given the Genius Movie Director role card
What's this?
Is it real this week?
Jang Jin, you'll play yourself.
Hurry up.
Dongmin is the Top Comedian
Why are you doing this?
Everyone knows this ...
... without you having to tell them.
The original sexy brained man.
Jinho is the Original Sexy Brained Man
That fits me perfectly.
The queen of MC's?
Jiyoon is the Queen of MC's
This is going to be easy to play.
Full of confidence
Oh, Crime Scene.
Hani is the Trendy Girl Group EXID Member
Trendy girl group?
An embarrassing but feel-good role
This is a mockumentary and everyone plays themselves. Details other than names, jobs and ages are fictitious. Avoid confusing them with actual persons
Crime Scene Preparing to film the 11th case
Ah, why isn't Yoon PD coming after calling us for a meeting?
You complain to him this time.
I always have to play the villain.
Where did the PD go?
The PD?
I'll go find him real quick.
Jinho, say that you're busy.
It's a hospital murder case today ...
... but I've been waiting here after getting changed.
I haven't even changed yet.
Editing room 1
Sunbae-nim?
Episode 11 The Crime Scene PD Murder
Yoon Hyunjoon PD was found dead in the editing room
What happened before the filming ...
The detective arrives to investigate the case
He approaches the crime scene ...
Pyo Changwon Detective
A criminal investigation expert comes to Crime Scene
The detective will show the essence of profiling
Pyo Changwon Police academy professor Criminal psychologist, profiler
The only Korean member of the International Association of Forensic Criminologists
Sharper than ever Cooler than ever
He's prepared to thoroughly investigate this case
He enters the crime scene in the editing room
Is this the crime scene?
Dead men tell no tales ...
... but the body says a lot of things.
He died lying on this table.
He closely examines the body
There's a single pool of blood below the body.
Passive drops.
Passive drops :Bloodstains formed due to the force of gravity
It looks like his neck was wounded while he couldn't resist ...
... which lead to him dying of excessive blood loss.
Detective.
These are the case files.
Are you the assistant?
Detective's Assistant
Yes.
Thank you.
The victim, Yoon Hyunjoon.
A 45 year old man.
Crime Scene's PD.
Body discovered 08:00 AM.
Unaware that a murder took place
The suspects are called to the editing room What's going on?
We should already have started filming.
Why is Yoon PD ordering us around?
They come to meet Yoon Hyunjoon PD
They prepared a lot today.
It's a hospital murder.
Three suspects have arrived.
Are the suspects here?
What is it?
Come in.
Hello.
What?
It's Yoon PD.
Looks like he's sleeping ...
Soaked in blood
What's going on?
Surprised
Isn't this a filming?
Aren't there supposed to be five suspects?
What?
Did you say we're suspects?
Where did the other two go?
Where's Dongmin and Hani?
Why aren't Dongmin and Hani coming?
Displeased
There are always a few that are late.
What are you doing?
The remaining suspects are taken in by force
Let go.
Detective ...
I've brought the other suspects.
Come in.
Why are you so late?
What a surprise.
In any case ...
There's been a murder.
You all know the victim, don't you?
Of course we do.
Is this actually real?
Still hasn't realized the situation...?
As the people closest to the victim ...
Frown
... I'm sure that you're very sad about the deceased passing.
While some suspects look saddened ...
The latecomers are unexpectedly calm
I'd like to start by offering my condolences.
At the same time however ...
... there's a high probability that one of you is the criminal.
As you all know, my job is to investigate people.
Tense
So if you are to lie about anything ...
I'll catch you after observing ...
... your every move.
Why is everyone putting their hands together?
Modest
Human instinct ...
Do you have a gun in your breast pocket?
No, I don't have a gun.
I don't need a gun.
We need to solve this case quickly ...
... so I think we should talk somewhere.
Yes.
Let's find somewhere to talk.
Let's do that.
Why are you hosting?
I'm the MC.
You PC bang squatter.
As you can see, we're not that good at cooperating.
Ah, yeah.
They move to another location to start the investigation ...
Is the filming canceled then, after making such a nice set?
My schedule will get all messed up.
Meeting the suspects
Suspect number one is Jang Jin.
Jang Jin
A movie director.
He's 45 years old. Same as me.
Genius movie director.
The second suspect, Park Jiyoon.
Park Jiyoon
A 37 years old woman.
MC and broadcaster.
The Queen of MC's.
She conquered the public, cable and general channels.
The third suspect is Hani.
Hani
A 24 years old singer.
It hasn't been long since she debuted.
October 2014.
The 4th suspect is Jang Dongmin.
Jang Dongmin
A 37 years old man.
Top comedian.
An unrivaled character.
Hong Jinho
The final suspect, Hong Jinho.
A 34 year old man.
A former pro-gamer turned broadcaster.
The original sexy brained man.
A variety star that's gaining popularity.
To carry out this investigation ...
... I'll need to start by analyzing the victim.
Please tell me what Yoon Hyunjoon was like in your eyes.
You must be honest.
What kind of person was Yoon Hyunjoon to Jinho?
He was someone I was very thankful to.
I used to be a pro-gamer ...
... but I didn't know what to do after retiring.
That's when Yoon Hyunjoon PD gave me my broadcast debut ...
... and got me up to this point.
He was like my savior.
You killed someone like that?
I didn't kill him.
What you said just now was about your relationship to him.
I wanted to know what kind of person he was in your eyes.
He could be a bit stubborn with others at times ...
... but that was all to improve the quality of the program.
He must have been quite harsh on you too.
He was like that to me whenever I made a mistake on set.
You must have resented him a lot.
Uh... Not at all.
It's hard to believe that ...
... don't you think?
This is really strange.
It feels like I'm being taken in.
When the detective questioned me ...
... it kind of made me flinch.
What about Hani?
I think he was a very thorough person.
Excessively?
When someone's excessively thorough ...
... it can be tiring for people around them.
You must have been very tired.
It felt like his eyes could see through everything.
The PD was always very demanding on set ...
... so the cast had a lot of complaints against him.
Who raised the most complaints?
I think Jiyoon noona had the most complaints.
To be honest ...
Admit
He was the annoying type.
That's what she says.
Feel better?
We shouldn't say that about him.
I'm in the same line of work as him, right?
Directors have to be demanding.
Someone who understands Yoon Hyunjoon
You can't fault him for that.
I think I'm probably the best one to talk about Yoon PD.
I've known him for the longest time.
I'm sure he had some enemies, but ...
... I'm still surprised
... that we would be suspected of going so far as murder.
To be honest though ...
There are more celebrities that want to look good to him ...
... because he made so many hit programs.
He's the CP of one of my other programs too.
These two would obviously have to get on his good side.
Ha actually cast me.
Really?
What about Dongmin?
He used to direct "Humor Concert" when I debuted.
"Humor Concert?"
It's one of KBC's hit shows.
He was in charge when I was in "Peach School".
Were you in "Peach School"?
Show us what you did then.
Don't want to.
Embarrassed
What did you do? I don't remember.
I used to watch them all.
Show the detective.
I don't want to.
Are you too big now?
Why are you doing that?
I only remember Lee Changwon.
Whatever
Just show us once.
Crime Scene, that trifle.
You can just do some half-assed acting ...
... and say, "You're the criminal".
"No, I'm not"
Then you just need to get locked up in jail.
I remember.
We used to laugh at things like that back then.
Couldn't there be more suspects other than us?
Suggesting more suspects?
When we were filming ...
... he always said, "Hurry up".
"Are you sleeping? Hurry up and move that camera!"
The punching bag staff?
He was always angry like this.
Angry Hyunjoon
This is the most important part.
I'd like to know when you all saw Yoon PD last ...
... and what you were doing at that time.
Hani ...
Yes?
When did you see him last?
I saw him at around 12:10.
At night?
Yes.
I talked to him for 10 minutes and left.
What did you talk about?
We talked about this and that.
I see.
That smells very fishy.
When did you see him last?
He's always in the editing room on the day before filming ...
So I went to see him at around 10:40.
But he wasn't there.
Then I just went home.
You didn't see him?
Yes.
What about Jiyoon?
I went there at around 11:55 PM to talk about something ....
... and I came out at 12:10 AM.
I saw Hani entering as I left.
You didn't see me, right?
I didn't.
Alright.
What about Dongmin?
I met him at 11:00 PM and left at 11:20 PM.
I met him in the editing room.
What did you talk about?
Do you think we would have talked about love?
We talked about this and that.
This and that?
What kind of way is that to talk?
Take me in.
Take me in if you were offended.
No, it's okay.
He said it's okay, didn't he?
What about Director Jang?
I talked to him about the script at 11:40 PM.
And I left 10 minutes later.
And you didn't see him after that?
Yeah.
Understood.
The basic questioning is over.
It's been narrowed down somewhat.
All of the suspects looked very confident ...
... but Hani was the only one that seemed a bit timid.
She was on her guard.
Shall we check the scene?
Come with me, Dongmin.
Don't feel bad.
Think of it as serving your sentence.
We can talk about this and that.
Revenge for before ... ?
I'm jealous.
Please let it out if you feel bad.
Not at all.
Investigating the scene together
1st pair
2nd pair
3rd pair
The Crime Scene PD was killed on the day of a filming
The cast's personal spaces are brought under investigation
11th case's set
Editing room
Editing room Yoon's office
: Jang Jin's . . . office
Jiyoon's Dongmin's workroom room
: : Hong Jinho's room
Hani's dorm :
Site inspection Take up to 10 photos of clues in 10 minutes
You're ranked 1st in Crime Scene, aren't you? : :
Jinho's role has a 100% accuracy rate in "Crime Scene"
I heard your accuracy rate was 100%. : :
How did you manage to do that? : :
I don't mean to brag, but it just ended up that way. :
. . . . . I failed this season : :
Should we check the scene first? : :
The crime scene? : :
Yes. : :
Do you know why I chose you to come with me? : :
Why? : :
Entering the scene?
That's a wall. : :
. . . . . You have to go in that way. : :
White lines are walls
. . . . . I just tried testing you. : :
. . . . . Entering through the door : :
. . . . . You joke a lot on the surface, but ... : :
... I know that you're the most honest person on the inside. : :
. . . . . Thank you. : :
Feels better
Please tell me anything you know about the others. : :
Okay. : :
Yoon PD's editing room
Yoon Hyunjoon PD was found dead in here before the filming
What happened here on the day before filming?
They check the body first
Neck wound
This is the same as that ...
The day of the surprise deduction test
This is scary.
The maknae PD was found dead with a neck wound
The main PD died in the same way ...
The thing Yoon PD made us do at the start?
Why did he die as if he predicted his own fate?
There's a stab wound on his neck.
There's a very sharp wound near his carotid artery.
Let's show the power of the deduction siblings today ...
... to really surprise Professor Pyo.
Empty coffee cup
He drank coffee too.
Will there be sleeping pills in that coffee?
Right ~
Isn't this medical powder?
Let's see.
Pink residue
There's some residue.
Right?
There's something on the bottom.
Frames are placed on a cabinet
Yoon PD's work dinner photo.
dinner photo
Yoon Hyunjoon
NS Yoonji
NS Yoonji is an MC of "Entertainment Penalty".
Let's see.
Yoon PD's office
This is his office.
The main director of Crime Scene 2
An accomplished star PD
Yoon PD's office space
A trophy is found in his office
: Good Job Award National Producers Union
An award for exposing the good and ugly sides of the entertainment world ... on KBC's
The Good Job award?
"Signs of Foul Play", "Birth of Crime" ...
Books familiar to the detective?
... "Korean Serial Murders".
I'll look through another room.
Yes, have a look.
Newspaper High alumni fountain pen
"Newspaper High alumni".
EXID.
EXID profiles
If you look on the victim's desk ...
Height: 168 cm Blood type: AB Specialty: Language
Education: USA's prestigious Oxuxupodo University Hobbies: Harp playing, horse riding, shooting, golf, paragliding, flying aircraft, racing, aerial yoga
... he has profiles of all the Exseed members.
You'll get in trouble if you call them Exseed.
E.X.I.D's Hani
Here it is.
She finds a phone in the victim's drawer
2015 March 10th 07:18 PM Your head must have gotten so big that you finally lost it.
2015 June 16th 11:12 PM Hyung, where are you? Let's talk.
Texts with Jinho
He was on bad terms with Jinho oppa too.
2015 June 16th 10.50 PM Don't you think you have gone too far?
Texts with Jang Jin
Last night
He had a bad relationship with you too.
How did we have a bad relationship?
Deny
You wrote, "Don't you think you've gone too far?"
She finds a photo in the drawer
Yoon Hyunjoon
Jang Jin
Soul Institute of Arts Film Club Film & Eat's Class of '92 Welcome Party
Were you in class of '92?
Who?
Director.
Are you joking?
I was born in 1992.
Hesitate
I was in the class of '90.
Oh no.
Another document is found on his desk
"Crime Scene 3 proposal".
Crime Scene 3 proposal
"Huge jump in ratings".
Predicted effects: Huge jump in ratings Improve JTBC image and influx of foreign viewers More Youtube viewers creates added value
Summary of proposal: Invite real detective Improve cast with foreign stars Film at foreign locations
"Improve cast with foreign stars" ?
He's saying we're not good enough.
Why?
Who's this?
Jinho's replacement?
Did you know about this?
Sob?
It says they're going to cast Lim Yonghon.
Terrible acting
That scumbag.
Yoon PD's notebook
Skinny Jang Model/25yo Romantic Success
He made variety show MC offers ...
Sexy Jun Girl group/23 Romantic Success
... to models and girl group members.
Beauty Lee Actress/28 Romantic Success
Then he wrote "#Romantic #Success".
So aggravating
He's trash.
A paper bag left under his desk
Red ginseng extract gifted to Yoon PD?
Did you give him this?
I didn't.
Didn't you give it to him?
Who gave him that present?
I didn't.
11th case's set
Where the today's filming was set to take place
Crime Scene hospital murder set
Could today's filming be related to the murder?
Writer's box
A writer's phone is found in the box
Crime Scene writer's group chat
"Unnies ..."
"Yoon PD and Jiyoon unnie had another fight just now."
The writers were talking behind my back.
"Hul. Why are they fighting again?"
"He told Jiyoon unnie to stop acting ..."
"... and focus on deductions."
Yoon PD has no sense.
"Why is that bastard Yoon PD acting like that?"
The writers weren't happy with him either.
The writers are suspects too?
I'll look in Hani's room first.
Hani's dorm
Members of trendy girl group EXID
Said to have no manners at all
The dorm where Hani lives
Photo taken on stage
She's pretty.
: : Magazine
Envelope
Schedule
Newspaper
Hani's desk
He grabs the role card envelope
She didn't even open this.
Hani's schedule
I looked at Hani's Schedule ...
Got an IV drip
... and it was incredible.
A newspaper is found on Hani's desk
Girl group EXID's unstoppable run! Hani rises as an undeniable trend!
Front page article
Hani the umchinddal.
An overseas student who knows 4 languages.
Canned coffee?
He glances underneath it
What's this?
"Today’s our day 1!"
She was dating ~
Spreading rumors all over town
"Today's our day 1!" She was dating!
Who?
The canned coffee.
I don't know. Someone gave her this.
She finds an envelope in the desk drawer
That's it.
A promise.
Written promise
Yoon Hyunjoon?
Hani Yoon Hyunjoon
A contract with Yoon Hyunjoon?
: : Hong Jinho's home
Crime Scene's deduction genius and sexy brained man
Where Jinho lives alone
Diary
Role card
Notebook
On Jinho's desk
Role card for 11th case
Were you going to be Arson Hong today?
Yes, I was Arson.
Detective Pyo checks the fridge
Why does he have so many health drinks in his fridge?
Full of Kong (bean) drinks
Health drinks? ... What?
Surprised
Why are they envelopes in his drawers?
Yummy Soy Milk Opening Event
Money earned from doing events
Trifling PC Bang Opening Event
He was doing a lot of events.
Cosmos Politian Talk -How to make "Something"-
A magazine
It's ridiculous, but they called him a "sexy brained man".
There were cover stories and all sorts of interviews.
How is he a sexy brained man?
Darts
He has many sharp things.
Dongmin checks his account
Jinho's transactions
Yoon Hyunjoon $8.000 Yoon Hyunjoon $8.000 Yoon Hyunjoon $8.000
He kept giving money to Yoon PD.
She checks the diary on his desk
2014 July 7th. I'm anxious... I think I reached my limit... I'm really afraid that someone might realize...
Anxious. Restless. Afraid.
2015 June 5th. Lost weight again. I'm miserable... I'm scared that I'll live like this forever... Please don't let anything happen...
"Please don't let anything happen."
He had something going on.
What is pressuring Jinho?
All the 2s on this calender were erased.
A calender without 2's
What's that supposed to mean?
He has a 2 complex.
A 2 complex?
He came 2nd his entire life.
Isn't he a genius?
Yes, the world's biggest bastard.
* He used "genius" as an acronym for this.
What's in here?
Where former pro-gamer Jinho ...
... keeps his gaming PC
A dartboard ...
Dartboard
At the center ...
Center of dartboard
Who's Lim Yongham?
Lim Yohwan?
That's his rival.
Rival?
He who always came 1st?
Yes.
The Emperor?
It looks like he was incredibly jealous.
Yes.
But Yoon PD isn't Lim Yonghan, is he?
Right.
Jang Dongmin's room
Top comedian Dongmin
Lives alone in this space
Dongmin has many sharp things in his room.
A weapon collection?
He has so many sharp and pointy things.
The most important thing is evidence.
What could the weapon be?
Where could it be?
Jang Dongmin.
Do you enjoy handiwork?
Yes ~
That's my hobby.
A knife seems to be the only tool you're missing.
A knife?
Yes.
Don't suspect me.
No, I was just asking.
Who said I suspected you?
Jang Jin checks Dongmin's notebook
Jang Dongmin's teary apology on "Killing Camp" for drunk driving.
News about Dongmin
Dongmin was arrested for drunk driving 3 years ago.
Jang Dongmin turned himself into the police after driving drunk 3 years ago.
What's in top comedian Dongmin's desk drawers?
Civil servant exam study materials?
Why is a comedian studying for a civil servant exam?
Jiyoon starts by opening the trash can
A letter from USA
"Get out."
A letter from Finland
Are you Jang Dongmin? You dared to swear at my oppa? Just wait!
"Dongmin is ..."
China + Korea collaboration letter
"You bastard!"
He must have started getting these ...
... after he swore at the idol.
Bring it here, you bastard.
Hey, do you want to lose your job?
Dongmin spoke roughly to EXO's Xiumin
I'll apologized.
The incident that angered fans all over the world
Why does he have a couple chair?
For my lovely girlfriend Couple chair no. 1 complete!!!
A chair made for his girlfriend?
He must have a girlfriend.
He has so many couple items.
Did Dongmin have a girlfriend?
A hidden box found in his dresser
Diary and messages
Do you know who his girlfriend is?
Don't know.
Our first love ♥ Exchange diary ♥ Love promise!
It looks like they both wrote in it.
Couple exchange diary
To Dongmin oppa
Thanks for repaying my debt with all your savings. Oppa is working hard all day. I feel like a burden. Will pay back when I succeed
To Princess Han
Don't suffer to much to appear on that trifling TV. Don't leave me after becoming a huge star. I will marry my princess.
Who is it?
They were all lovey-dovey in 2010.
Began writing 5 years ago
When's the last entry.
It's getting harder to see you lately. You're not writing much in our diary either. Has something happened?
To Princess Han
2015 March 25th.
Jang Dongmin.
Yes?
Are things going well with your girlfriend?
My girlfriend?
Yes.
Down
Things are just ...
Are things going well?
I think you were happy until March.
Quiet
Why aren't you talking?
You were so talkative before.
Are you hurt somewhere?
Yes.
Your heart must be hurting.
A broken heart could be a motive to kill someone.
What are you saying?
I was just talking to myself.
It wasn't about anyone in particular.
: : Jang Jin's office
Where the CEO of film studio "Film it Otter" ...
... and genius director, with 20 years experience, works
Is he filming "Pirates of the Caribbean"?
What are these props for?
Director.
The diverse movies created by Jang Jin
The director is suspicious.
Arousing interest Award.
Venice international film festival Arousing Interest Award
Cannes film festival Empathy Award
Berlin film festival Laugh Out Loud Award
That's a masterpiece.
Admire
"Do you believe in Jazz Park?"
He's really good at making movies.
Isn't that his only failed movie?
What are you talking about?
Blow up
The Jazz Park character was a huge hit.
She opens the wooden box
Film club pamphlet
"Film club, Film and eat "
Class of '90 Jang Jin (Head)
Class of '92 Yoon Hyunjoon
They were in the same club!
He knew Yoon Hyunjoon since a long time ago.
Jang Jin
Yoon Hyunjoon
Did you know?
No wonder they seemed kind of close.
That's why he always defended him whenever I complained.
Jang Jin.
An envelope is found on Jang Jin's desk
Role card for 11th case
Coincidentally, the theme for today ...
... was about a murder in a film club.
Director Jang must have been the criminal ...
.. for this hospital episode.
Really? Why?
Look at this.
There's a role card.
I disguised it as an accidental death and quietly left the set.
Really?
Inside a book is ...
a wedding invitation and a letter
Letter from Reporter Choi
June 20th.
What happened in the past?
The wedding is on June 20th. It just had to be on that day. You remember Darae too, right?
Why are there pill bottles in his drawer?
Suspicious glare
Doesn't notice at all
: Park Jiyoon's workroom
Park Jiyoon.
The very busy Queen of MCs
Park Jiyoon does charity work ...
... by making clothes, soap and candles in this workroom
Jiyoon, this person ...
She's very interested in the environment and conservation?
She was doing a lot more good things than I thought.
To look good?
Park Jiyoon ...
A cover story on Crime Scene 2's Yoon Hyunjoon.
Why did she deface it like this?
It looks like she had quite a grudge.
On Jiyoon's desk ...
... wedding photo
... family photo
He opens her desk drawer
Jiyoon's diary
People outside Tokyo/ Shanghai/ New York/ Seattle Interview
I met someone I can share my memories with. I feel comforted. I finally found my true self after talking to that person.
"I feel comforted." ?
What the heck?
She was having an affair with someone.
A passport is found in another drawer!
What? Did she go somewhere?
Plane tickets
Why did she have such short trips to the USA?
She kept going to USA for 2 days at a time.
This is the biggest mystery to me.
"Milky-Skinned Park Jiyoon."
I think Jiyoon noona was running ...
... a charity sale of homemade soap.
She has caustic soda too.
Caustic soda
Caustic soda?
The cruise murderer?
I'm a poison specialist.
Let's go.
Did you find anything?
Yes.
I landed something big.
You found something big?
He had a lot of weapons.
I suspect Dongmin a little more than the rest.
I saw Jiyoon fighting with Yoon PD several times. : :
. . . . . And I suspect her a bit. : :
The one I suspect the most ... : :
... is Jang Jin who seemed to have a past with him. :
My second pick is Dongmin. : :
Director Jang Jin. : :
. . . . . He knew Yoon PD for a long time. : :
I think he might have a lot of secrets that we don't know. :
I found a really decisive clue about Director Jang. :
Outlining the suspects' relationships
These two have a very hostile relationship. : :
I have a feeling there was something between them. :
Director Jang appears to be supportive of the victim. : :
But I still don't know what their relationship was. : :
These two had some suspicious conversations. : :
. . . . . A love line. : :
He broke up with someone. : :
As the person who saw the victim last and could have attacked him ... :
. . . . . ... I will suspect Hani the most. : :
Combining all the clues
Everyone had a look at the scene.
Yes ~
I will now listen to what each of you deduced.
We'll start with Jinho.
Yes. Should I ... go first?
I think he'll stutter even more than usual today.
Because of me?
Since Det-Detect ... Pyo is here ...
What did you say?
You're almost speaking another language.
I started out by having a look at the victim ...
... and it seemed like he had been stabbed from behind.
But the door is right behind him, so ...
... wouldn't he have looked at anyone who entered?
He probably couldn't be stabbed here if he looked at them ...
So I thought the criminal might have fed him sleeping pills ...
... to incapacitate him before stabbing him.
The wound on his neck appears to be ...
... a likely cause of death to the naked eye.
But that might not be the case.
There are many cases where the outcome ...
... is different to what can be seen.
I checked everyone's rooms.
I went to Hani's room first.
She's popular enough lately ...
... to be featured on the front page of Sports Center.
She had a lot of work on her schedule too.
Schedule
Packed
You're busy, aren't you?
Of course.
She was taken to the hospital several times ...
... due to overworking too.
Jinho, instead of questioning Hani as a suspect ...
Sensed a strange air
... you are defending and complimenting her.
She seemed to be struggling.
That was sharp.
Why did you mention that?
There was no particular reason.
Hiding something?
Wink
Why?
Do you want to kiss her again?
Even after getting criticized so much?
Now ...
Should we lock arms?
Sure.
It's not Hoppang?
Did you say you want to kiss me?
What?
Do you think everyone's pronunciation is as bad as yours?
Dongmin hyung ...
What was all this at your house?
Various tools
I thought it was a service center.
He has 200 weapons.
My hobby is making furniture.
I also found something very shocking.
Dongmin hyung ...
Don't be alarmed
Has a girlfriend.
Is that shocking?
Of course that's shocking.
He even wrote letters to her in a couple diary.
Exchange diary
Can't I have a girlfriend?
Who is it?
It's not Hani, is it?
Can I say it?
What?
You have to.
Pressure
Should I say it?
Come on.
Don't do that.
It's not me.
I'm allowed to have a girlfriend too.
Dongmin's girlfriend is Girlfriend Han
Jang Dongmin ...
Surprise attack
You broke up on March 25, didn't you?
Tremble
Why are you getting angry?
No, I wasn't.
I'm sorry, I just wet my pants.
Could I go change?
Did you break up or not?
Continue pressing
Yes, we broke up.
But didn't she have a large debt?
You repaid it for her, right?
A whole $200,000.
Amazing
Yes, I repaid it.
Yet she betrayed you and left.
It's getting harder to see you lately. I miss you. You're not writing much either. Did something happen?
To Princess Han
Maybe ...
Did that girl have an affair with Yoon PD?
Exactly, I thought of that too.
No comment
She was your first ever girlfriend, wasn't she?
Hey.
And there might be a second?!
Then that anger ...
I went to Director Jin's room last.
In desk drawer
And I found a proposal for a new show called Crime Day.
Jang Jin's proposal
The country's first deduction show based on real cases.
It was proposed by Director Jang himself.
But it fell through, right?
Then a show called Crime Scene ...
... came out a few years later.
It was probably copied by Yoon PD.
It turned out that Director Jang already knew Yoon PD.
Since university, right?
Club pamphlet
Yes, that's correct.
What everyone needs to consider ...
... is that each of us had a role in a film club.
The name of today's victim was Darae.
I checked the role paper.
It said that Jang Jin wanted to enhance the realism ...
When we filmed the accident fire scene, it suddenly spread. I didn't run. I caught the fire on camera. But Darae was already dead when I called cut.
I got the scene I desired. No one will know it was the scene I intended. I disguised it as an accidental death and quietly left the set
... so he poured a lot of gasoline which started a huge fire.
... that killed the victim.
A friend named Reporter Kim sent him a letter.
"Jang Jin, do you remember?!
"June 20th. The day Darae died."
Jinho, don't exaggerate.
Awkward
There was no mention of Darae dying.
Read the letter again.
"Do you remember Darae?"
No mention
I apologize.
It's not Reporter Kim either. It's Reporter Choi.
Was it Reporter Choi?
Sorry, I'll take it back.
Complete mess
I'll just ask one thing.
I had a thought when I read this letter.
Their names were the same.
Was there an actual case like this ...
... back when you were at university?
The case isn't the same ...
... but it's true that she died in an unexpected accident.
Old newspaper article
The film club filmed a fire scene. The female lead miss Kim couldn't escape the flames and died.
That's why I went to see him.
He used Darae's real name ...
... so I said, "Do you really have to betray our old memories?"
You were the criminal,right?
It was a very painful memory for us.
Is that why you strangled him?
No.
Was he strangled?
Huh?
A sneaky leading question
Didn't you?
I wouldn’t strangle anyone.
I should not get careless
Jiyoon can go next.
I went to the crime scene with Jinho.
Even if he focused on editing ...
... he could have noticed someone's presence and resisted.
But there was no evidence of that whatsoever.
But there was a suspicious residue in his coffee cup.
Pink residue
I'm not sure if Jinho saw this ...
... but there was a script next to him.
There were coffee stains on that script.
So ...
I thought he may have drank it and spilled a little.
Then I believe he was killed after he had passed out.
When I left the editing room ...
On Yoon PD's desk
I found a proposal for Crime Scene 3 on his desk.
- Film at foreign locations - Improve cast with foreign stars - Invite actual detective
The last page had one confirmed member.
Everyone ...
Who's the number one pro-gamer?
Lim Yohwan.
It's Lim Yohwan, right?
Wasn't it me?
Oppa is number two.
They wanted to cast a real sexy brained man.
Someone who was number one.
If a certain someone saw this ...
... how would they feel?
That's why I went to that person's room.
Sullen Kong
His drawers had many thick envelopes he got from events.
Instead of spending that money on himself ...
... he was regularly depositing it somewhere.
To Yoon Hyunjoon PD.
He gave him $8,000 each time.
He gave him so much money and worked so hard ...
... so when he tried to cast Lim Yonghan
... how would he have felt?
Again ...
I have a lot I can do.
What are you looking at, you world's biggest comedian?
World's biggest comedian?
Is that an insult or a compliment?
That sounds like a compliment.
I also went to Hani's room.
There was a slave contract in her drawers.
Slave contract?
So I had a look at which company she was in ...
... and it was Yoon Hyunjoon PD's.
Yoon Hyunjoon?
The penalty fee was $100,000.
There were 10 years left in your contract, right?
Well, I'm not very familiar with the real world, so ...
... I did sign what could be considered a slave contract.
"A" will get 90% while "B" will get 10%.
The contract will last 10 years.
But Yoon PD isn't the CEO.
Yoon Hyunjoon PD's younger brother ...
... is the CEO.
I'm sure that's the same difference.
So when Hani went to see him at 12:10 AM ...
... she probably said,
"I can't go on being exploited like this."
They may have had an argument ...
... that lead to her killing him.
But ...
There were no signs of struggle ...
... and Hani is a woman.
I believe someone else came after her.
That is all.
So there's no conclusion?
I'll have to look a bit more.
Jang Dongmin.
Yes ~
Stop it.
Stop doing the Mate Jang character.
Still ...
When will we ever see that again?
I will report my findings.
We'll miss it
Hani.
I read her contract.
There were a few funny clauses.
She wasn't allowed to date.
Dating is banned for the next 5 years
You're not allowed to date, right?
You must be dating.
She has to pay 20 times the penalty fee if she's dating.
But ...
She was dating.
Whom?
Just tell me that.
How great would it have been if it was me?
But they were writing secret messages in snack boxes ...
Message in snack box
Honey + Hoppang Let's meet in our dreams soon !!!
... and on canned coffee.
Canned coffee?
On the bottom.
Honey + Hoppang Today's our day 1
"Today is our day 1."
But then ...
Jinho's fridge
What's this?
The same canned coffee?
What is it?
My Hoppang ^^ Stay by my side forever!
Another message?
The same thing was found in Jinho's room.
What the hell?
Annoyed
Don't make a love line.
Embarrassed
That's really annoying.
It's annoying, isn't it?
Teehee.
Is it Honey-Hoppang part 2?
We started dating then.
Ever since oppa asked for a kiss.
She said her heart really fluttered then.
Jinho you lucky bastard ...
Did Yoon PD know you two were dating?
Were you caught?
You were caught?
Got caught?
Did you kill him because you didn't want to pay $2 million?
Are you suddenly blaming me?
Is Honey Hoppang already breaking up?
Jinho gave Yoon PD $8,000 at a time.
This oppa is no good ...
Why?
When I was wondering what to do after retiring ...
... Yoon PD came and told me to follow him.
He said he'd help me.
The contract I signed with him was for a 8:2 split.
Are you 2?
2 ... That's 2 too.
Fed up
He was taking a lot of secret payments then.
Even Hani.
You'll know if you read my texts.
2015 March 10th 07:10 PM It's not right to give you 80%. Let's renegotiate.
2015 March 10th 07:18 PM. Your head must have gotten so big that you finally lost it.
I asked if I could get a bit more than 8:2.
But Yoon PD refused.
So I started keeping event payments for myself.
I asked them for cash and stored it away.
If you read Jinho's notebook ...
... he's extremely anxious.
He's very worried about something.
He didn't want anything to happen.
What was that "anything"?
I never been wrong on Crime Scene before.
Will Hong Jinho be able to continue his perfect streak on Crime Scene 2 ?
I felt really burdened by that.
And I was also really nervous about secretly dating Hani.
I don't think that's it.
Honey Hoppang keeps suspecting each other
Why are you saying that?
Alright.
Surprise attack
What was Hani's highest level of education?
Isn't she umchinddal?
Education: US's prestigious Oxuxupodo University
Oxuxupodo?
Is that right?
Why don't you answer?
Speechless Hani?
In Hani's wardrobe
Her album said, "Damyang Bamboo Shoot High School"
Graduation album
And it was hidden away.
It was a branch school.
To be honest ...
Was it all a lie?
It wasn't what I wanted.
Are we suddenly in Chungcheong?
My company said I looked too classy.
You don't know how hard it was for me ...
... when they created an image I didn't want.
Where's your hometown?
Damyang, Jeolla.
Are you from Jeolla?
That must have been tough.
I used to live such a simple life.
There were 12 graduates.
It was my first time seeing a 2 page graduation album.
Was that actually everyone?
I had a look in Jiyoon's room next.
Me?
"Female announcers aren't flowers."
Picket sign
You had a protest, right?
Yes.
It was because of Yoon PD, wasn't it?
Yes.
We both used to work at KBC.
But one day Yoon PD said ...
"Aren't announcers just parrots?"
So I had a one-woman protest.
Saw the protest
But I didn't gather much support ...
... so I left the company.
Weren't you fired?
Right ...
But why did Yoon PD say announcers were parrots?
He's always had a bad personality.
No, he courted you, didn't he?
What?
Did he court you?
As you all know, my nickname is Magnet Park.
So there were a lot of men who tried to court me.
But Yoon PD was really petty ...
... and held a grudge.
Why did you join this show then?
You know my show "War of Exaggeration"?
The commentary program.
I've been on there too.
He became the CP there.
You all know the influence of a CP?
So I thought I might get cut from "War of Exaggeration" ...
... if I didn't do this.
In you room there was some evidence of some hostility ...
... towards the victim.
The cover story on your desk about Yoon PD was defaced.
You used it as a ramen coaster, didn't you?
My hands were hot so I dropped it like this.
In any case ...
There was no evidence of Yoon PD's feelings for you.
Evidence of his feelings?
Didn't you just imagine it?
Did you go overseas unannounced before?
I went overseas for one of my programs.
Yoon PD said that caused a setback for his program ...
Yoon PD's calender
Jiyoon departs
... and even called you out of his calender.
Park Jiyoon. My special was canceled because of that ridiculous woman. So angry!
Yoon PD just misunderstood.
I routinely go overseas.
But he suddenly said he wanted to do a special talk show.
I said I couldn't, but he still went ahead with it.
I said I had a business trip and he must have held a grudge.
Did he write that down?
Yes ~
That petty person
In any case ...
Due to a series of incidents ...
But I didn't have a persecution complex and misunderstand.
He really liked me.
Do you have any proof?
I can't even go ask him.
She has no proof.
She's hung up on a weird point ...
But it's true.
I've known him since he was young.
He has a type of girl he likes.
No, that's really not true.
Believe me.
Are you lovesick?
I really ...
Sha la la
I'm Sexy Park.
I'm Magnet Park and Sexy Park.
Hey, Park Kangnam.
Is that really that important?
More frustrating than being called the criminal?
This is so unfair.
But do you have something going on with someone lately?
I'm a married woman.
Dangerous
How could you ask that to a married woman?
Hovering between imaginary and real
This is real.
I married a fellow KBC announcer.
I know ...
But I found something strange.
Met someone to share my memories with. I feel comforted. I finally found my true self after talking to that person.
She met someone recently ...
Diary
... and she felt comforted whenever she was with them.
She found her true self.
She must have found God.
It's too funny.
It's hard to escape that.
She's been going for early morning prayers lately.
Recently ...
Lord.
Jiyoon, who was it?
He's just a good friend.
It wasn't Yoon PD?
It wasn't.
Never
I really hate Yoon PD.
That bastard picked a fight with me on the set again. Damn spoiled psychopath. He's a real lump of hate.
It's not Yoon PD.
Doesn't everyone have a friend like that?
Park Jiyoon ...
Did you make coffee for the victim last night?
No.
Hani.
Yes.
I also went to the crime scene first.
Everyone remembers the Superstar Writer ...
... case from our introduction case?
I thought the crime scene looked really similar to that case.
Goosebumps
That's true.
He had a stab wound on his neck and coffee next to him.
So I had a closer look at the coffee cup.
And there was some powder at the bottom.
Pink residue
Maknae So was killed after taking sleeping pills, right?
I suspected Yoon PD was killed in the same way.
I'm just throwing this out ...
But there were sleeping pills in Jang Jin's room.
I was about to say that.
I didn't know you found it.
You were curious about the ginseng, right?
I found that too and there was a trash can next to it.
When I looked in there ...
... there was a card from Lim Yohwan.
... that came with the ginseng.
He wrote that he was fine with a 9:1 split.
So he should cast him.
Sigh
Oppa may be my boyfriend ...
... but he's number two, right?
Hani, even you ...
If the person who's number one offered to take a 9:1 split ...
He got a lower offer.
But that number one and two stuff is old news.
I also found Yoon PD's notebook.
Yoon Hyunjoon's notebook
It seemed like a directory of women.
He offered a lot of women in this industry ...
... an MC position or an appearance on one of his shows.
But after he made these offers to them ...
... he wrote "Romantic Success".
He must have dated the cast.
He got people on his shows and hit on the ones he liked.
But the thing that caught my eye ...
... was someone named Girlfriend Han.
Frozen
From his diary.
She was the only one without a "Romantic Success" tag.
It seemed like Yoon PD was still working on her.
He was going after her.
Dongmin, what do you think?
Is this true. Did you know?
He knew.
I can tell from the way his eyelids shook.
He's going to cry.
Hold back ...
It turned out that Yoon PD offered her a shady deal.
You were angry ...
... weren't you?
I was angry.
You went to see him, right?
Yes.
Is that why you strangled him?
Yes.
Then what?
Was he strangled?
I dated my girlfriend for a very long time.
And I really loved her.
But one day she got an offer to appear on Crime Scene.
Girlfriend Han: Actress/27 Given her several offers. Isn't easy? Because of boyfriend?
So what did you do?
Hurry up
He sent texts to my girlfriend and asked to meet her.
Then I told her not to do this program.
And she said she wouldn't.
But he kept contacting her ...
... and they started dating.
E-mail from girlfriend Han
I don't think I can marry you. Let's break up. I'm dating Yoon PD. You said he was bad, but he treats me well.
We broke up.
Did you just let her go?
What else to do?
He even made a chair to give his girlfriend.
He can just use it himself.
A pure guy.
He's so pitiful.
Miserable
How did you know he was strangled?
How did you know?
There was a bruise.
I didn't Se that.
There was only one here.
You have to look under his clothes.
The foundation of a criminal investigation is the scene ...
... and the foundation of a murder case begins with the body.
I better write that down.
Director Jang Jin.
I'll go in order.
Jiyoon.
Were all of your business trips to Seattle?
Yes.
Did you go alone?
I went with the "People Outside" crew.
Where's you older sister now?
My sister is far away.
Far away?
She lives far away.
She must be overseas.
She had a sister in her family photo Please tell us more when we look again later.
Ask me after you find something.
She's hiding something
There was also some ingredients to make candles.
Candle ingredients
Do you need caustic soda?
Caustic soda
The caustic soda is used to make soap.
And the candles were soy candles.
There were a few strange ingredients.
So I just asked since I didn't know about them.
Not at all.
That's all from me.
Detective Pyo's briefing is last
Really anticipating
There are two things we need to consider ...
... in criminal investigations.
The first is the motive.
Why were they killed?
Relationships?
The second thing is action.
Who could actually commit the crime ...
... and how?
Based on what's been revealed so far ...
Dongmin had a very strong motive.
He even acted on it ...
... and strangled him.
The question is ...
Did he end it there as he claims?
Or did he take it further?
That question remains.
Something definitely went missing from his tool kit.
Yes.
Did you lose something sharp and pointy?
I don't know.
You don't know?
Are you sure?
You're not denying it?
No, that's not it.
Flustered?
He has 299 tools right now.
Really?
Alright.
Hani.
Did you give the PD coffee?
No ~
There was only one coffee cup.
It was probably someone much younger that him.
It would be very natural for the youngest person ...
... to offer coffee to the PD.
She saw him last too.
As you all discovered ...
... the victim was fatally wounded on the right side of his neck.
A single blow.
Stab
That's not something an enraged person would do.
He wasn't stabbed repeatedly in anger.
That means he wasn't killed impulsively ...
... by an angered person like Dongmin.
That's true.
There are still a lot of questions remaining.
What was the murder weapon?
Where did it go and where did it come from?
Why was Yoon PD passed out so that he couldn't resist?
And ...
Was Hani really the last person to see Yoon PD?
Did anyone come to see Yoon PD after her and lie about it?
Based on what we know so far however ...
He has a bit of temper.
Who will get the detective's vote?
I felt it too.
If he handcuffs you, it's for real.
Who will Detective Pyo choose ...
... as the current criminal?
Impending decision
I'm shaking.
Scared
Don't go that way.
The first handcuff?
Is it me ... ?
A real profiler's decision
Is this ...
Who will get the first handcuff?
Is this ...
Hani.
Me?
What?
I'm so surprised.
Me too.
I got goosebumps.
Why ... ?
Me?
Crucially ...
There wasn't any direct evidence at the scene. : :
Or it hasn't been found yet. : :
. . . . . As it stands ... : :
If we're unable to find any evidence ... : :
... that someone else came back after Hani met the victim :
. . . . . ... the prime suspect would be Hani. : :
Should we have another look at the scene? : :
. . . . . Yes ~ : :
. . . . . I'll try to find a lot. : :
. . . . . Yoon Hyunjoon is dead. : :
. . . . . He is dead. : :
The criminal is here
. . . . . He's already dead. : :
I feel sorry seeing him like that. : :
. . . . . Look at that blood. : :
. . . . . He was editing all night. : :
The scene reveals the criminal
Hani investigates the 11th case's set first : :
Phone in the writer's box
Didn't Yoon PD chase after Jiyoon unnie back at KBC? Now he takes his revenge because he was dumped. So childish he is.
Writer's group chat
. . . . . Give me that : :
. . . . . We found it. : :
. . . . . Look at this. : :
. . . . . We found proof. : :
There's proof that Yoon PD liked me. : :
. . . . . Please believe me, professor. : :
"Didn't Yoon PD used to chase after Jiyoon unnie at KBC?" :
. . . . . "Didn't he?" : :
Did anyone answer "yes"? : :
. . . . . Okay, I believe you. : :
There's proof so please believe me. : :
. . . . . Look at this. : :
Dongmin oppa swore at Xiumin oppa before, right? :
. . . . . Yoon PD told him to do that. : :
Dongmin. Swear at Xiumin! Now!
Producer's sketchbook
He swore under Yoon PD's orders ... ? He must have held a grudge.
Were you directed to do this?
Dongmin ...
Yeah.
Did you see his trash can?
No.
Xiumin's fans were swearing at him in every language.
How is that a grudge?
Who doesn't do that on TV?
Have you seen this language before?
They're swearing at him in every language.
Impossible to decipher
Oikeassa?
Oikeassa blesska.
Are there any clues ...
Lady, give me your bag.
Why?
Lady, give me your bag?
There's something here?
Why?
You can't take this.
We have to check Jiyoon's bag.
Give it to me, lady.
He finally gets Jiyoon's bag Her bag ~
What is it?
Everyone assembles
Don't exaggerate.
What's this?
She tried to feed him caustic soda.
That's the trick I used.
Isn't this orange soup ... ?
I mean orange juice.
No, it's caustic soda.
It was apple juice when I did it.
But this is orange juice.
Look, did he drink it?
Did anyone open it?
Were you going to kill him with this?
I wasn't.
What do you mean?
He didn't die from that.
Checking Jiyoon's phone
Old lady, what's this?
He finds another clue?
Who's this man?
Jiyoon in a man's arms ... ?
She was contacted by a reporter.
2 text messages
Yoon Hyunjoon reported something.
Salted Sports Reporter Yoo
2015 June 16th 9:40 PM. Yoon PD sent it to me. Shouldn't you deal with this. He planned to release articles saying it was an affair.
No, he asked them to write an article.
Friend Min
June 16th 10:40 PM. I found out. It's JTBC's Yoon Hyunjoon.
Yoon PD was going to release affair articles about Jiyoon?
He's a friend.
Doesn't everyone have a supportive friend?
Were you embracing your friend?
I didn't embrace him.
I just leaned on him briefly.
You were hugging.
This is at your house too.
No, it isn't.
She met a man named Friend Min at her house ... ?
It's a restaurant.
Food ingredients
A restaurant?
That can't be seen at home.
Adultery.
Life will get hard for me, Dongmin.
My husband watches this too
She claims it's her friend.
But Yoon PD was threatening to release an article about an affair.
I think Yoon PD blackmailed Jiyoon.
Hey ...
Give me your phone too.
Obediently surrenders
It's off ... ?
Why is it off?
Just turn it on.
Why did you turn you phone off?
Answer properly ... !
I wasn't going to come today.
He was going into hiding.
You know what would happen if you didn't come, right?
I didn't want to film.
Did you know that the filming wouldn't happen?
He knew the filming wouldn't happen.
Who?
That's why he turned his phone off and slept.
Why?
We wouldn't be able to film because the PD died.
Dongmin's room
Jang Jin looks in Dongmin's wardrobe
It's here.
He found something ... ? I found it.
Phone in clothes
Dongmin.
Yes?
How old is this 2G phone?
That's my old phone.
Yay, there are messages.
Girlfriend Han.
We were right.
Oppa, I'm going to the police station now. I'm so scared.
2012 April 20th.
Going to the police station?
Police station?
What?
Yoon Hyunjoon PD?
PD, I'm on my way. Will be there in 20 min. Let's meet in front of the police station.
He sent this to Yoon PD.
I'll tell you.
A long time ago ...
There had been a propofol scandal.
But ...
The assistant director at Entertainment Penalty ...
... said they were going to release a second wave of names.
I had a look and my girlfriend's name was among them.
I told Yoon PD honestly that she was my girlfriend.
I asked him to take her out.
He refused.
Then I said I would give him a story ...
... if he took her out of the list.
I told him I would drive drunk and they could cover it.
Amazing.
I let them cover it if they didn't report on my girlfriend.
Then I drove drunk to give them the story ...
He told him when he would turn himself in ...
Jang Dongmin's teary apology on Killing Camp for drunk driving
... to cover up his girlfriend’s case with a scandal
... and allowed them to get exclusive footage.
You did all that, but she had an affair with him?
That's right.
Dongmin went into his room with enough hostility ...
... to go as far as strangling Yoon PD.
But then the fight stopped.
If there was a reason for you to come back after that ...
I would have killed him if I went back.
What did Yoon PD say when you left?
I was holding him like this when I hurt my hand.
A sign of Yoon PD resisting ... ?
He would have felt the greatest sense of betrayal ...
... out of all of us.
After he fought with Yoon PD and left ...
... he could have easily gone back to kill him.
There's plenty of reason to suspect him.
However, all that proves is that he was angry.
It's not positive proof that he's lying.
He already acted out on his anger once.
It wouldn't be that easy for him to come back.
Jiyoon noona.
Did you find something?
He found a clue in Jang Jin's office?
Director Jang was writing something ...
... called "Andaeri Cabin's Secret".
After comparing script for Crime Scene's 10th case and synopsis for [Andaeri Cabin's Secret] we conclude they're the same.
A movie studio was already funding it.
But the story was the same as Crime Scene's 10th case ...
We regret we were unable to work together on a good production. Our lawyer will contact you on the damages this has caused us.
... so his contract was canceled.
I already told you.
There was money at stake.
Money is a bigger motive.
They just withdrew their funding.
So you couldn't make your movie.
Is it true that Yoon PD stole it?
Cough ~
Cou.. Could it be... ?
Stop acting like that.
Look at this.
Jang Jin's synopsis
It's just like the previous case.
Director Jang Jin's Adaeri Cabin's Secret synopsis
There's the window.
The body hanging over windowsill
Is this Director Jang's?
It is exactly the same as Crime Scene's 10th case?
Yes, it was stolen.
It was his story.
Could that mean ...
Did Director Jang kill Yoon PD after losing his funding?
Yoon PD had saved Director Jang's synopsis on his phone.
Photos on Yoon's phone
There has to be something else
Another synopsis
There's a criminal among the patients ... ?
Gasoline in a hospital ...
And a fire ... ?
Did you see this?
Yes, I did.
"There's a Criminal Among the Patients."
We were going to film a case today ...
... but the story was the same as Jang Jin's synopsis.
Today's victim was also a young woman who burned to death.
Today's set for Crime Scene's 11th case ...
... was going to reenact that day 20 years ago?
It's the same?
Yes, it's exactly the same.
The case was the same as ...
... that incident from the past.
And he had to act as the criminal.
Could a sane person do that?
I don't think it's a problem that could be resolved ...
... with a simple argument.
Listen to me.
Feel
Sudden body search
That's too racy.
Check in here for me.
Oh, there's something here.
Not that ...
A letter?
No, you can't look at this.
You surprised me.
Easily scared 1 Easily scared 2
Not that.
Don't exaggerate.
"You're scum for using your fame ..."
"... to play with someones's heart."
"You're not even human."
Don't even care
"After chasing me around so much ..."
No.
Girlfriend Han's letter ... ?
Only way for a powerless girl like me to get back at you is to die. I chose this path. I'll curse you even in death
2015 06 16
What's this?
His girlfriend committed suicide.
She's not dead. I'll tell you.
She died.
No, I'll tell you.
She attempted suicide after Yoon Hyunjoon betrayed her.
So I got a call from her mother and went to the hospital.
She was in coma.
Checking Hani's clothes
I got really angry.
I came here because I really wanted to kill him.
I was angry so I strangled him.
Really.
This is unfair.
In Hani's pocket
What's this ... ?
Why did this thing have to disappear?
Gyeongi Always Hurting Like Hell 224-7 Devoted Son & Daughter Nursing Home
Contact details?
Why does Hani have a nursing home's number?
This is Hani's
Where did you find it?
In Hani's pocket.
Try asking her about it.
Hani.
Detective Pyo approaches ... What's this?
Tense
Do you have a family member in hospital?
My grandmother passed away.
What?
When?
Yesterday.
But you couldn't stay by her side?
What's you grandmother's name?
Lee Oksoon?
How did he know?
In Yoon PD's desk ...
I found Hani's grandmother's ...
... medical certificate.
During the initial site inspection The victim's ...
In Yoon PD's desk drawers
... desk.
Hospital admission.
Mysterious hospital admission
Yoon PD is the guardian?
Lee Oksoon.
He didn't know who it was ... His mother must have been unwell.
My mom and dad passed away when I was young.
So I lived with my grandmother.
I only had my grandmother.
Yoon PD came to our town ...
... to film something.
And he scouted me and took me to Seoul.
He said he'd look after grandma ...
What happened?
He lied.
How did I lie?
A receipt from Jinho's pocket You went to the gas station at 12:45 AM.
I told you earlier.
When did you tell me?
You said you didn't leave yesterday.
I said I came here.
Did you go to the hospital yesterday because you were free?
My manager told me she passed away at 8:00 PM.
So he drove me to the hospital.
So what did you talk about when you came here?
"Didn’t you say you'd look after my grandma?"
"Weren't you going to put her in a good hospital?"
He just said, "Did I kill her?"
So I told him I quit.
I don't care about the penalty.
I quit.
And then?
Then I left.
We couldn't film today then
She didn't show up and he didn't either.
What are you doing? Let go!
This morning ...
Why are you so late?
They were brought in after skipping the filming
Please go in.
Hani ...
Do you take any sleeping pills or sedatives?
I don't.
Not at all?
: : Jinho's room . . . . .
In Jinho's desk drawers
That is?
Anxiety medication
Are they sleeping pills?
Jinho.
You're busted!
Anxiety medication.
Huh ... ?
Why are you taking something like this?
Do you have anxiety?
I need anxiety medication too.
Is this like Zolpidem?
No, this is sleeping pills.
What the heck?
I haven't been able to sleep.
Is that pink too?
Jinho's medication is pink too!
What color are Jang Jin's sleeping pills?
They are pink.
Indistinguishable from color alone
Wasn't his coffee drugged?
The powder was the same color as their pills.
I don't think Director Jang ...
... would have made coffee and offered it to him.
It's more likely that someone below him offered it to him ...
... so I suspect Jinho a bit more.
We have to figure out who came back to that room.
But the only evidence we've found so far is that coffee.
It was definitely drugged.
But who did it?
If it wasn't the sleeping pills that Jinho or I had ...
... it could have been another drug.
No, the color is the same.
But we found a gas station receipt from 12:45 AM.
Who?
Jinho oppa.
We need to ask where he went.
Oppa ...
Why were you at the gas station?
I think we need to know.
That's real.
You said you didn't meet him.
I didn't meet him.
One of us met him after Hani left.
I came to Sangamdong at 10:40 PM ...
... because I needed to talk to him.
But he wasn't here, so ...
... I kept calling him.
That was after 10 though.
I left at 11:00 PM ...
... and I just wandered around this area waiting for him.
But I got annoyed and got some gas before going home.
Just tell me this.
Did you drug his coffee?
I didn't.
We know the person who drugged it isn't the criminal.
I think the coffee was drugged first and he just fell asleep.
Are the sleeping pills unrelated?
Look at his.
What kind of filming ...
Return ticket to America
... happens over 2 days?
This matches her schedule.
Matches her schedule.
I have to find another clue.
What could Jiyoon and Yoon PD's relationship be?
If someone like Jiyoon ...
... was cut from one of her shows or pushed out of one channel :
... would she really have to kill someone over that? :
There was a knife next to some apples. : :
Did she use that knife to kill him ... : :
... before cleaning the blood off and leaving it next to those apples? :
That seems more bizarre somehow. : :
Meanwhile, in the detective's office ... : :
... one man tries to deduce the criminal : :
Tense
Who does Detective Pyo suspect? : :
. . . . . Assistant. : :
. . . . . Yes. : :
. . . . . Please bring me Jinho. : :
The decision of someone who has arrested countless criminals ... :
Did he discover something about Jinho? : :
Jinho, the detective requested an interrogation. : :
. . . . . Yes. : :
I haven't been able to look over there yet. : :
The feeling of being dragged into a lion's den
Why did he pick me first? : :
Did you call? : :
Yes, have a seat. : :
Did you find something?
I've been looking everywhere.
Glance
But I personally think ...
Could you look me in the eye?
Whimper
Alright.
What time did you see the victim last?
I got here at around 10:40 PM.
But he wasn't here.
I tried to ca-call him ...
... but he didn't answer.
So I left at 11:00 PM.
I've been struggling lately too.
So I was taking anxiety medication.
Why didn't you tell us beforehand?
I didn't really feel the need to say I was taking pills as well.
I thought lightly of it.
In any case ...
The most important thing is the weapon.
That's right.
And the second most important is?
The pills in the coffee.
Yet while we were talking about the sleeping pills ...
... you didn't mention that you had them.
But that's ...
Could I take that as a lie?
No, I don't think so.
There may be a difference of opinion.
But at the time I didn't think it was important.
Which is why I didn't mention it.
That seems like your own opinion.
It was my own opinion.
But I think I was wrong.
I apologize.
"I'll tell you in advance next time ..."
Dongmin searches for clues in the editing room
A clue under the cabinet
Why?
Is there a knife?
Is this a wall?
Character goods?
What's that?
Hani's watch
Matching couple items ... ?
If it's a couple item with Hani ...
Jinho met him. He lied.
Jinho met him.
Did Jinho meet Yoon PD in the editing room?
No, he said he came here.
No ...
Why would this be here if all he did was come here?
If the watch face broke off ... ?
Was there something like this?
That's right ...
There's no way this would fall under there if he just left.
Jinho met him.
Then is Jinho the criminal?
Is it my boyfriend again?
Why is it always my boyfriend?
Jang Jin's office
Jiyoon searches the floor too
Under the desk ...
is a scrunched paper?
Just do it, don't make me remember the expo ... !
Memo
"Don't make me remember the expo."
Director what's this?
The expo is where that incident from 1993 happened.
A fire during a filming in 1993
Did Yoon PD write, "Just do it"?
Yeah ...
Why did you let Yoon PD walk over you like this?
He would say that I was guilty of manslaughter.
The statute of limitations for manslaughter was already up.
So Yoon Hyunjoon, my friend and I were all open about it.
But he's the only one that blackmailed me about it.
The even more decisive thing was ...
The thing I don't understand ...
... is that he's Korea's Woody Allen
... yet, he was being held hostage by a variety show PD.
His proposal was stolen ...
... and he even stole his story for a case.
But he just endures it and says it's been like that?
Jinho returns from his interrogation
Kong ...
Come here.
When did Jinho's watch face fall off?
Darts.
Jang Jin, an interrogation please.
Yesterday ...
Were you only at home trying to call him ...
... before going to the gas station yesterday?
Did you just enter his office and leave?
Yeah, I left.
Which office?
That office.
Did you enter the editing room?
I did, but he wasn't there.
Come here.
Show us exactly ...
... what you did when you got there.
I came here.
PD-nim.
Where did he go?
Then I came out.
Like that?
Yeah, like this.
What about this then?
How are you going to explain this, oppa?
That's because Yoon PD called me over last week.
It was because of you.
Why?
We were caught dating, right?
Yes, he called both of us.
He called me in separately later.
He slapped me then.
I was slapped so I went like this ...
... and it must have fallen off.
It fell off last week ... ?
No ...
We need to find something else.
I don't know.
We have to find the weapon.
Where could the decisive clue be? We need to find the murder weapon.
It's obvious that you have a lot to hide.
You've also known the victim for the longest of time.
That's right.
And ...
What's the story behind Darae?
Why do you get angry whenever she's mentioned?
I already talked about Darae outside.
Darae was a girl in our film club.
Hyunjoon would always say that it was my fault.
He said she died because of me.
I was constantly carrying that burden.
Whatever the circumstances may be ...
... she was killed by an out of control fire.
... while I was club leader.
Wouldn't it be hard to forgive Yoon PD ...
... for stirring up that trauma?
That fight has been going on for so long though.
Then did you talk about this again ...
... when you met him after 11 last night?
It was another rehash of that conversation ...
... but I was a bit angrier.
You must have been angry.
I was angry.
You were angry so you probably came to blows.
No, we didn't come to blows.
I don't understand that.
I don't think I would hold back.
If I had laid a hand on him ...
I wouldn't have put him to sleep like that.
I would have wrecked his face.
You don't seem the type.
Me?
I'm going crazy
How am I meant to respond?
The problem is that I'm sure you'd agree ...
... that you do look very suspicious.
Yes.
The thing is that we haven't fund the weapon yet.
There's also no proof that ...
... someone came back to the victim.
That's the question on everyone's mind.
: : Jinho's room . . .
In the overbed table
She finds a document?
Advertising contract
Oppa was advertising ... ?
Look at this
I found it in Jinho oppa's room.
Advertising payment: $50,000 If "B" damages his deduction genius image he must pay "A" 5 times the initial payment.
He's leaving in season 3, right?
Then he'll lose his genius image.
But this is no different from the director.
The funding for his movie was canceled.
And their lawyer was suing for damages.
This is lacking ...
Did you call?
When I, in the beginning, asked when you last saw Yoon PD ...
... what did you say?
I talked to him between 11:55 PM and 12:10 AM.
You added something, didn't you.
Yes, I saw Hani.
But?
She didn't see me.
She wouldn't have seen you.
Why did you say that?
I went to kill him.
But?
I failed.
Why did you fail?
Because he didn't drink the juice.
What did you put in the juice?
Caustic soda.
Why am I saying this?
: : Let's calm down ... . . . . .
Then when you failed to kill him once ...
You're not the type to just leave it, are you?
That's right.
I saw Hani because I was waiting for another chance.
So you waited until Hani left?
No.
I heard someone coming so I left.
You must have seen who it was?
No.
I left in case I got caught.
Because you heard someone?
Yes.
Park Jiyoon.
Yes.
Nervous
Why did you want to kill him?
He was the person who ruined my announcer career ...
... and now I was worried he would reveal something about me.
An affair ...
The photo?
It wasn't an affair.
But he misunderstood.
Then if the victim hadn't died ...
... you'd be left with a crisis.
The breakdown of your family.
No, that's not ...
The destruction of your career.
Everything you built up would collapse.
You must have felt anxious about that.
Of course I was anxious.
That's why I went to kill... him.
Kill ... ?
So you killed him?
No.
No, I really didn't.
Park Jiyoon.
It's not an easy task to kill someone.
It's not easy to attempt it either.
It isn't easy.
Neither is it easy to calmly act like nothing happened.
We're all like that here.
What a scary place.
I'm scared.
Thank you.
In any case ...
My doubts about you haven't been lifted yet.
My posture was like this.
Attention
"Yes. That's right."
He has a gentle expression which makes it scarier.
It's really scary when people get angry while smiling, right?
There's always a faint smile at the corner of his mouth.
But I couldn't look in his eyes so I kept looking at his mouth.
His mouth was smiling at me though.
It's too scary.
Why?
He would be like that with real criminals as well, right?
Curious Hani
I want to try it too.
He should call me too.
Timidly raised hand
Ignore
The end of the weapon was flat and sharp.
It looks to be something that doesn't increase in thickness.
Judging by how the wound was small and yet deep ...
... it could be the shape of a sharp screwdriver.
It's likely to be slightly narrower than a knife.
I wonder. What could it be?
Please, gather here.
Finalizing deductions with the clues
This is driving me crazy.
We've concluded the final site inspection.
Now we need to put our heads together ...
... to expose the criminal among us.
What did Jinho deduce?
Starting with the conclusion.
I think it's Jang Jin.
He has a motive.
And I really agreed with what the detective said.
He was incapacitated with sleeping pills ...
... and killed with one blow to the neck.
They acted very shrewdly.
I thought he was killed too cleanly ...
... for it to be someone as angry as Dongmin hyung.
"Don't make me remember the expo."
That means Yoon PD had something on Director Jang.
I already told you about that.
Is the statute of limitations over?
It's over.
Was it 20 years?
It's over and it was ruled an accident.
Why were you held hostage by Yoon PD ...
... when the statute of limitations was up?
I wasn't being held hostage.
Why didn't you do anything when your proposal was stolen?
Director Jang admitted that he met the victim ...
... and told us all about their relationship and his anger.
Yet he only had an everyday conversation with him.
We did get to the point of bickering.
I got angry.
Then what did you decide to do about his plagiarism?
I just got angry and he persisted.
He wanted you to be the criminal?
He said, "What does that matter?"
"Why don't you show some responsibility?"
He was just as stubborn as always.
So I just went back to my office.
I haven't found the murder weapon yet.
Wherever it may be.
But I think the criminal gave him the sleeping pills ...
... that allowed him to be stabbed.
The coffee was obviously drugged.
And the criminal gave it to him.
But ...
I'm more suspicious of Jinho.
I think it's more likely that someone lower than him ...
... would have offered him coffee.
"I'll stop dating girls and work hard."
He may have given it to him then.
But then we're putting to much weight on ...
Right ...
We shouldn't focus on the sleeping pills too much.
That wouldn't kill him, right?
Stabbing him would have killed him.
We have to find the weapon.
Alright then ...
Think about everything we have talked about so far ...
... to decide on who you think the criminal is.
We'll vote after one last look at the scene.
Honey Hoppang have a mental breakdown ...
Ah, this is driving me crazy.
It's hard today too.
Couldn't there be a decisive clue we haven't found yet?
I think that's the case.
Shouldn't there be a weapon?
Yeah.
The murder weapon.
Where could it be? : :
What is it? Whose is it? : :
. . . . . I think I'll have to find it ... : :
... to confidently pick a criminal today. : :
Time for a decision
Vote based on the clues
Enthusiastic
Is the weapon still at the scene? : :
. . . . . Evidence ~ : :
The people I suspected were Director Jang and Jinho. :
The victim wasn't killed while he was conscious. :
There were no signs of resistance. : :
Jinho's pills were anxiety medication. : :
They have a relaxant effect ... : :
... so you might get drowsy if you took a lot. : :
But they don't make you fall asleep like sleeping pills. : :
There was a difference. : :
. . . . . In the end ... : :
... it was all about where the weapon was. : :
I think I'll have to find this ... : :
... to confidently pick a criminal today. : :
The reason I thought it was Director Jang ...
... was because Yoon PD copied the synopsis he wrote.
He stole it.
He also had to be the criminal in a case ...
... that was the same as that incident from the past.
There was also a post-it that said ...
"Don't make me remember the expo."
That's a threat.
He could remember what happened and tell everyone.
He knew of his weakness.
Hyung is the only one that fits.
Ah, Jinho.
Where is the weapon ... ?
He said his watch fell off ...
... when he was hit a few weeks ago.
If I lost a part of a couple watch ...
I think I would have snuck in to find it.
I think Jinho entered first.
Then he gave him the coffee.
After he created a time lag with the medication.
I think he came back at around the time he fell asleep.
He came back and finished him off ...
... before getting gas and going home.
Or he got gas on his way back here.
I think he looked up at the window from there too.
Jinho's anxiety ...
I can't ignore it.
The person who could have offered him coffee naturally ...
Serious
It was anxiety medication, but the coffee was drugged, right?
I think the coffee is important.
He wouldn't have drugged it himself.
I don't think Director Jang Jin ...
... would have made him coffee and offered it to him.
I thought that was something ...
... that a person below him would do.
You're the criminal.
Sigh
He was drugged and killed with one stab.
The criminal definitely isn't stupid.
It's a very clever criminal.
My heart suspects Jiyoon unnie the most right now.
The knife was really suspicious.
And so many things caught my eye.
But there was no conclusive evidence.
So I decided ...
... to follow my heart.
I think that foreshadowing was really important.
I don't know why, but I feel that it's important.
Who could have thought of that?
Then it could only be Director Jang to be honest.
He had the biggest and oldest grudge of all of us.
Final vote complete
Deduction game Crime Scene 2's ...
... Crime Scene PD murder case.
The breathtaking deduction game's result will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the results.
I will announce the ones that were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
Jiyoon and Dongmin.
You have been ruled out as suspects.
Dongmin is a real pity.
Hani who received 1 vote is also ruled out.
This is my first time being ruled out.
Really? You must feel good.
Am I bad at explaining myself?
I just get suspected the more I talk.
He can't instill trust.
What should I do?
You'll need training for that.
Intensive training.
I'll start sending e-mails instead.
Out of Jang Jin and Hong Jinho ...
... the final suspect is
I'm really uneasy.
What was Jiyoon's decision?
If the sleeping pills held the same weight ...
... who would have had the strongest motive?
Jinho started doing variety shows ...
... by a stroke of luck after he retired.
Even if he went back to his old life ...
... there isn't a big gap before this case.
But director Jang would go from heaven to hell.
He's a big name in the film industry.
And he won multiple awards at international film festivals.
The statute of limitations ended.
But as soon as Yoon PD testified against him ...
... wouldn't he fall from grace?
You are the criminal.
With 4 to 2 votes ...
... it is Jang Jin.
It's not me?
I was worried it would be a tie today.
I don't know who it was, but thank you.
It was me
Really?
I don't think it was.
It's true.
Jang Jin, please enter the jail cell.
Novice jailer Jinho Oh, it's so noisy.
What are you doing oppa?
The expert should do this.
What are you doing?
I was about to say, "I'm sorry, honey."
I was stuck in last week.
Sorry honey.
Jang Jin and Dongmin hyung must have voted for me.
That's right.
Hani, did you believe me? : :
Yeah.
We're a couple, right? : :
. . . . . You believed me. : :
You were suspecting me, so I thought you chose me. :
If Jang Jin is the criminal ... : :
... the four of you will each receive $2,000. : :
If Jang Jin isn't the criminal ... : :
... the real criminal will take all $8,000 : :
... and the 4 people who voted for Jang Jin will each lose $2,000. :
Jang Jin who was voted to be the criminal will also lose $2,000. :
Deduction game Crime Scene 2's ... : :
... Crime Scene PD murder case. : :
. . . . . Is it really not you? : :
Jang Jin was voted to be the criminal. : :
Was he the one who killed Yoon Hyunjoon PD? : :
. . . . . It isn't you, right? : :
. . . . . Look at Hani's face. : :
A twist?
. . . . . Jang Jin, you are ... : :
Jang Jin, you are ...
Detective Pyo looks like he knows something
The criminal could use a murder weapon ...
Final 3 minutes
... like an everyday tool.
And it may be in its usual spot.
As I looked for an object that matched ...
... the shape and depth of the victim's neck wound
I didn't think we'll find the murder weapon ...
... so I just decided to look in Jang Jin's room
... since I suspected him the most.
When I thought there was nothing here and looked up ...
Is there something on the wall ... ?
A clock?
The clock hand breaks off ... !
Amazing.
I found that the large clock hand ...
Sharp clock hand
... was very similar to the shape of the victim's neck wound.
Blood was found on the end.
Blood
He's not a genius director.
He is a criminal who dreamed of a perfect crime.
Jang Jin, you are ...
The criminal is
... the criminal.
You are the criminal.
Joy
As expected ~
Celebrate
My prize money
How much does oppa have?
Frustrated
Did he lose it?
$2,000.
I stabbed Hyunjoon in all your places ...
I thought you froze him to death at first.
What are you talking about?
They take in their success
Then ...
What's that?
Startled
The detective's assistant rushes in
Is this a horror special?
What are you doing?
The autopsy results arrived.
But ...
But?
Autopsy result after the case is closed ... ?
What's going on?
I'm scared.
The victim Yoon Hyunjoon's cause of death ...
... was asphyxiation.
What does that mean ... ?
Asphyxiation?
Was he strangled to death?
Didn't he suffocate because he was stabbed?
No ...
Detective Pyo reads the autopsy report
What is it?
Hyunjoon was already dead.
What the heck?
Goosebumps
The criminal who strangled him?
I'm scared.
Yoon Hyunjoon was already dead?
According to the autopsy result ...
... the victim's cause of death wasn't blood loss.
It was asphyxiation.
Based on these results ...
... Jang Jin was the person who stabbed his neck, but
... he wasn't the one who murdered him.
There's another criminal here.
Running away?
Mental breakdown
Did you feed him those sleeping pills?
Dongmin is the only one here who strangled him, right?
It's not me.
We will now begin the reinvestigation ...
... to find the criminal
... behind the Crime Scene PD's murder.
What the hell.
Then we will reveal the additional crime scene ...
... for the reinvestigation.
Additional crime scene?
I have to go home.
What's that?
It's not over yet
I hate things like this.
Riot What the hell?
Protesting with entire body
Wasn't it over?
It's 5 o'clock in the morning
I have to go home.
I only got 1 hour sleep today.
Wails fill the set ...
I'll just go home.
It wasn't over.
It's not over ...
Does this count at least?
... until it's over
To be continued ...
There's another criminal here.
I have to go home.
What's that?
Please begin the reinvestigation.
You have one hour.
Look.
There's evidence we haven't found at the new crime scene.
There's something dripping here.
Coffee.
He didn't drink this coffee.
Look over here.
There's a clear trace, isn't it?
There'll be evidence that someone came here.
Who could have destroyed the evidence?
He could have died even without physical contact.
How much time is left.
There's no time.
Not that.
I can hear everything.
See, it's right.
The criminal knew?
I didn't even imagine this.
There's only one person that could have killed the PD.